Розмова двох птахів. Той – в клітці золотій,
А той – з діброви птах. Послухай, зрозумій!
Птах з лісу: «Гей вставай, почуй могуть крила!»
Птах з клітки: «Ні, я звик до спокою й тепла!»
Птах з лісу: «Та ж твій дім – не спокій, а тюрма!»
Птах з клітки: «Що ж, не клич, тут виходу нема!»
Дзьобами ті птахи цілуються, крильми
Торкаються і звуть себе навперейми:
«Ходи сюди!» Та їм навік не зрозуміть,
Чому той має світ, а той лиш злоту кліть!»
Птах каже лісовий: «Змахни крильми двома!»
Птах з клітки мовить так: «Злетіти сил нема!»
Рабіндранат Тагор
Переклад Д. Павличко
А той – з діброви птах. Послухай, зрозумій!
Птах з лісу: «Гей вставай, почуй могуть крила!»
Птах з клітки: «Ні, я звик до спокою й тепла!»
Птах з лісу: «Та ж твій дім – не спокій, а тюрма!»
Птах з клітки: «Що ж, не клич, тут виходу нема!»
Дзьобами ті птахи цілуються, крильми
Торкаються і звуть себе навперейми:
«Ходи сюди!» Та їм навік не зрозуміть,
Чому той має світ, а той лиш злоту кліть!»
Птах каже лісовий: «Змахни крильми двома!»
Птах з клітки мовить так: «Злетіти сил нема!»
Рабіндранат Тагор
Переклад Д. Павличко
Про цю ніжну вишивку, признаюсь, мріяла вже майже рік.. та все ніяк не починалось.. Але нарешті птахи вирвались-покинули свою золоту клітку, вдихнути на повні груди п'янкий аромат волі, звільнились від тенет упереджень та пересудів, страху.. Бо кожен заслуговує на право - бути вільним і щасливим
Як прекрасно!!!))), так книжка разом з тим мотивом то мрія)))
ВідповістиВидалитияк і моя.. але реально усвідомлюю, що світить мені лише скан, знайдений в інтернеті.. ціни...
ВидалитиЕгеж)) 20 євро))) але книга навіть на вигляд фантастична))
Видалити26 евро +доставка
ВидалитиОго)) я у франц. амазоні вроді 21 бачила, ну і +доставка), а може вони ще щось врахують. Треба знайомих ті шо у Францію їздять просити)))))
ВидалитиДуже гарна вишивка
ВідповістиВидалитидякую!
Видалитипрелестная вышивка с французским шармом))
ВідповістиВидалитиспасибо.. ах.. у французов шарм особенный )
ВидалитиЯк гарно!
ВідповістиВидалитидякую!!
ВидалитиТак, ми розвиваємося тоді, коли виходимо із зони комфорту...
ВідповістиВидалитиОлю, і поезія, і вишивка чудові!
щось останнІм часом ми лише поза зоною комфорту.. але..
ВидалитиОля, очень красиво! фото такие нежные - класс!
ВідповістиВидалитиспасибо, Тат!!
Видалитияк гарно і як влучно сказано тобою " Бо кожен заслуговує на право - бути вільним і щасливим "
ВідповістиВидалитихоча б вільним..
ВидалитиЯка гарна і чуйна вишивка, не бачила її досі.
ВідповістиВидалитиОлю, як завжди, влучила у саме серце!
дякую!!! оце для мене -надважливо- якщо в серце
ВидалитиГарно!!!
ВідповістиВидалити))
ВидалитиДуже гарно!
ВідповістиВидалитиВибачаюсь, а звідки стільки пір'яка?))) Спадіваюсь жодної пташки при зйомці не постраждало))
як пишуть- в ході зйомок жодна тварина не постраждала))) пір'я мені назбирали донечки подруги з свого папужки ))) а з ним все окей))
ВидалитиЧудова вишивана та фото- історія :-)
ВідповістиВидалитиФон класний ;-)
дякую)) старі двері до сутерин пригодилися)))
ВидалитиОля, чудесный дизайн, давно на него заглядываюсь!!!:) Нежный и романтичный!!!
ВідповістиВидалитиФотографии прекрасные!!!
я давно облизыввалась.. потом схему искала- а сейчас и сама не верю, что вышила) уже в багеке. я волнуюсь)))
ВидалитиНежнее нежного! Изящно, воздушно, тонко!
ВідповістиВидалитиспасибо!! меня покорила нежность в сочетании с достаточно яркими оттенками ДМС
ВидалитиИзящная работа и прекрасные фотографии!
ВідповістиВидалитибольшое спасибо за такую оценку моих трудов!
ВидалитиОль, прекрасная вышивка! Лёгкая и красивая. А после стиха, ещё и наполненая смыслом. И, спасибо тебе, я улыбаюсь и вспоминаю свою бабушку. Именно она открыла мне "певца свободы" Рабиндраната Тагора. Спасибо!
ВідповістиВидалитиОль.. вот люблю дополнительный смысл искать.. вроде бы просто птицы, клетка.. а нет)) не все так, как оказалось.. добавила немного драмы
ВидалитиБездоганно! Ніжно й легко. Вже чекаю на оформлення;)
ВідповістиВидалитиОО !!! дякую!! приємно читати коментарі.. а птахи вже в багетці. в кінці тижня обіцяли виконати оформлення
Видалитиромантично, нежно:)
ВідповістиВидалитиспасибо.. люблю нежные дизайны.. хорошо на душу ложаться..
ВидалитиВишукано!
ВідповістиВидалитиЯка краса!Дуже гарно!
ВідповістиВидалитиДуже витончена і тендітна вишивка :)
ВідповістиВидалити